1 00:01:21,671 --> 00:01:23,341 Mama! 2 00:02:02,621 --> 00:02:04,351 [ Morali smo da krenemo u žurbi. Idi sa sestrom u market po hranu. ] 3 00:02:04,351 --> 00:02:05,671 [ Izvini, sine. Vidimo se uskoro! – mama ] 4 00:02:18,141 --> 00:02:19,241 Hi hi! 5 00:02:19,241 --> 00:02:20,391 Hej, tu si. 6 00:02:20,391 --> 00:02:22,701 Oh! Morris se prijavio! Sjajno! 7 00:02:22,701 --> 00:02:24,151 Zdravo~ 8 00:02:24,151 --> 00:02:25,501 Imaš li čas danas? 9 00:02:25,501 --> 00:02:27,181 Ne, ne, ne. 10 00:02:27,181 --> 00:02:29,561 Ja ću se baviti poljoprivredom u bunkeru 3 minute. 11 00:02:29,561 --> 00:02:32,031 Dodji kad pozovem. 12 00:02:32,031 --> 00:02:32,921 OK! OK! 13 00:02:32,921 --> 00:02:34,431 sta je to 14 00:02:34,431 --> 00:02:35,781 Vau. Je li to stvarno? 15 00:02:35,781 --> 00:02:36,791 Hej, pogledaj TV. 16 00:02:36,791 --> 00:02:38,331 Zar to nije CG? 17 00:02:38,331 --> 00:02:40,001 - Šta ima na TV-u? - To je film, zar ne? 18 00:02:47,691 --> 00:02:50,551 Nivo fine prašine koji su u porastu tokom cijele godine 19 00:02:50,551 --> 00:02:52,831 danas dostigla najviši nivo – 20 00:02:57,471 --> 00:02:58,381 [ Hitno upozorenje: Seul Štab za upravljanje katastrofama ] 21 00:02:58,381 --> 00:03:02,331 ...kao što vidite, građani se iznenada pobune 22 00:03:02,331 --> 00:03:05,161 i napad na druge pojedinci bez provokacija. 23 00:03:05,161 --> 00:03:09,081 situacija, koji je započeo blizu Gangbuk-donga, Seul, 24 00:03:09,081 --> 00:03:11,461 prebrzo se proširio da bi se mogao kontrolirati, 25 00:03:11,461 --> 00:03:15,591 već se širi iz Seula u ostatak zemlje. 26 00:03:15,591 --> 00:03:20,071 Mole se stanovnici da shvati ozbiljnost... 27 00:03:37,681 --> 00:03:39,371 Spasi me! 28 00:03:41,201 --> 00:03:43,311 Spasi me! 29 00:04:36,281 --> 00:04:37,861 Požuri! 30 00:04:45,141 --> 00:04:46,661 mama. 31 00:04:46,661 --> 00:04:50,201 Mama, gdje si? Mama! 32 00:06:07,161 --> 00:06:08,521 Šta do- 33 00:06:09,751 --> 00:06:10,901 sta radis 34 00:06:10,901 --> 00:06:13,331 Izvini. Zaista mi je žao. 35 00:06:13,331 --> 00:06:14,721 Znaš me, zar ne? 36 00:06:14,721 --> 00:06:16,261 Videli smo se ranije. 37 00:06:16,261 --> 00:06:18,421 U susjedstvu. Odmah pored, 403. 38 00:06:19,401 --> 00:06:21,211 Nije me briga. Samo izlazi! 39 00:06:21,681 --> 00:06:24,341 - Izlazi! - Ne, ne mogu! 40 00:06:24,681 --> 00:06:27,321 Čekaj. pa... 41 00:06:28,761 --> 00:06:31,471 Neki... Nešto čudno se dešava. 42 00:06:31,851 --> 00:06:35,221 Napolju, svi su... 43 00:06:38,901 --> 00:06:40,761 Ti si jedini ovdje, zar ne? 44 00:06:41,541 --> 00:06:42,491 Da. 45 00:06:44,081 --> 00:06:48,951 Napolju, brate moj, on odjednom... 46 00:06:49,211 --> 00:06:50,441 on... 47 00:06:57,381 --> 00:07:02,311 Zaista ne znam šta se dešava, 48 00:07:02,311 --> 00:07:05,361 ali nema razloga da i ja znam. 49 00:07:05,361 --> 00:07:07,261 Ako imate problem, pozovite policiju. 50 00:07:08,111 --> 00:07:09,311 Stvarno ne znaš? 51 00:07:09,311 --> 00:07:11,061 Niste videli šta se dešava napolju? 52 00:07:11,061 --> 00:07:12,701 Ti stvarno ne znaš ništa? 53 00:07:12,701 --> 00:07:14,561 upravo sada, ljudi i policija napolju su... 54 00:07:14,561 --> 00:07:15,911 Izlazi! Izlazi! 55 00:07:15,911 --> 00:07:18,541 Čekaj malo! 56 00:07:19,321 --> 00:07:21,341 Pusti me da koristim kupatilo. 57 00:07:27,381 --> 00:07:29,501 Kada završiš, odlaziš. 58 00:07:29,901 --> 00:07:31,361 Hvala. 59 00:07:35,911 --> 00:07:38,681 Izvinjavamo se zbog narušavanje našeg programa, 60 00:07:38,681 --> 00:07:41,071 kao internet i sistem emitovanja je nestabilan. 61 00:07:41,071 --> 00:07:42,631 Da ponovim vest. 62 00:07:42,631 --> 00:07:45,671 Kako je širenje vrlo brzo u gusto naseljenim područjima, 63 00:07:45,671 --> 00:07:49,391 neka područja se više ne mogu zadržati. 64 00:07:49,391 --> 00:07:52,901 Oni koji su zaraženi iznenada postati nasilan, 65 00:07:52,901 --> 00:07:57,941 vrišti divlje, i njihove oči postaju krvave. 66 00:07:58,341 --> 00:08:00,401 Upravo smo dobili nove informacije. 67 00:08:00,781 --> 00:08:04,791 Kanibalističko ponašanje također raste. 68 00:08:05,181 --> 00:08:06,481 Dozvolite mi da ponovim to ponovo. 69 00:08:06,481 --> 00:08:09,741 Zaraženi sada pokazuju znakove bolesti kanibalističkog ponašanja. 70 00:08:09,741 --> 00:08:12,921 Ne samo da će napadati druge, 71 00:08:12,921 --> 00:08:15,931 oni ih takođe jedu. 72 00:08:15,931 --> 00:08:19,271 Štab za upravljanje katastrofama poziva na to 73 00:08:19,271 --> 00:08:21,621 koji su ugrizeni ili vidio druge ugrizene – 74 00:08:24,941 --> 00:08:27,631 Hej! Hej, čekaj malo! 75 00:08:27,911 --> 00:08:29,361 dobro sam. 76 00:08:29,861 --> 00:08:33,211 Ja... Ništa mi nije u redu! 77 00:08:33,221 --> 00:08:37,851 Samo me nemoj izbaciti. 78 00:08:37,851 --> 00:08:40,061 Rekao si da ćeš otići. 79 00:08:40,341 --> 00:08:41,591 Izlazi. 80 00:08:41,591 --> 00:08:43,211 Samo na sat vremena. 81 00:08:43,551 --> 00:08:45,711 Pusti me da ostanem ovde sat vremena. 82 00:08:47,341 --> 00:08:49,101 Šta ti je sa rukom? 83 00:08:51,241 --> 00:08:52,551 Nije ništa. 84 00:08:52,551 --> 00:08:54,081 Zaista nije ništa. 85 00:08:54,081 --> 00:08:55,631 Nisam ništa uradio. 86 00:08:55,631 --> 00:08:56,661 Ne! 87 00:08:56,841 --> 00:09:00,541 Ne, ne, ne... 88 00:09:05,921 --> 00:09:07,161 ne, ne... 89 00:09:07,161 --> 00:09:08,501 Ne! 90 00:09:15,911 --> 00:09:17,611 Izlazi. 91 00:09:18,061 --> 00:09:19,791 Izlazi! 92 00:09:31,191 --> 00:09:32,881 Rekao sam napolje! 93 00:12:42,801 --> 00:12:44,391 [ Obavještenja o Yoo-seung bankovnoj kartici ] 94 00:12:50,781 --> 00:12:52,301 Vaš poziv ne može- 95 00:12:58,071 --> 00:13:01,081 (Glasovne poruke trenutno nisu dostupne.) 96 00:13:02,701 --> 00:13:04,661 [ Imate nove poruke. ] 97 00:13:04,871 --> 00:13:07,911 [ Mama: Joon-woo, jesi li dobro? Na putu smo kući. Ne otvaraj vrata bez obzira na sve. ] 98 00:13:07,911 --> 00:13:10,001 [ Mama: Mislim da sada ne možemo kući. ] 99 00:13:10,001 --> 00:13:12,621 [ Mama: Sada smo bezbedni. Ne brini. Obratite pažnju na TV i radite kako kažu. ] 100 00:13:12,621 --> 00:13:21,801 [ Tata: Sine! Pobrini se da ostaneš živ. ] 101 00:13:30,311 --> 00:13:32,941 [Ostani živ. ] 102 00:13:47,711 --> 00:13:49,581 mama... 103 00:13:50,551 --> 00:13:52,831 Trebao sam poslušati i kupiti hranu. 104 00:14:13,981 --> 00:14:17,521 [ 2. DAN ] 105 00:14:30,381 --> 00:14:34,461 Trenutno vjerujemo u to nasilje i kanibalizam 106 00:14:34,461 --> 00:14:38,441 odnose se na strukturu ljudskog mozga. 107 00:14:38,441 --> 00:14:41,671 Dakle, ovo može biti neka vrsta mentalne bolesti 108 00:14:41,671 --> 00:14:44,601 nema veze sa zaraznom bolešću? 109 00:14:44,601 --> 00:14:50,151 (Glasovne poruke trenutno nisu dostupne.) - Početna infekcija je vjerovatno neka varijanta virusa, 110 00:14:50,151 --> 00:14:55,751 ali pojava koja je uslijedila može biti uzrokovana... 111 00:14:59,441 --> 00:15:01,321 [ Rescue Request Esselville apartmani, Sinwoon-dong ] 112 00:15:01,611 --> 00:15:02,441 [ pomozi mi ] 113 00:15:14,161 --> 00:15:15,081 [ Eunsol apartmani 201 Yeongdeungpo-go ] 114 00:15:17,371 --> 00:15:20,751 [ U apartmanima Eunsol postoji preživjeli. Molimo pošaljite pomoć. ] 115 00:15:28,971 --> 00:15:30,101 [ 116 00:15:34,851 --> 00:15:36,151 Imam signal. 117 00:15:36,151 --> 00:15:37,751 [ Opasno je / Ludo kopile / Nakaza ] - Šta sam ti rekao? 118 00:15:37,751 --> 00:15:41,621 [Neko ga zaustavi / Pažnja kurvo] - Svi, pogledajte. Da, izvodljivo je. 119 00:15:41,621 --> 00:15:43,741 - Hej! čuješ li me? - Halo? halo? 120 00:15:43,741 --> 00:15:45,881 - Hej, ja sam! - Halo? 121 00:15:45,881 --> 00:15:48,541 [ Zašto to radi? I Imao je telefonski signal ] - Vau, on to zapravo radi. Vau. 122 00:15:49,231 --> 00:15:52,121 [ Na kom je spratu? Izgledam kao 10. sprat ] - Halo? halo? 123 00:15:52,121 --> 00:15:52,951 [ Influencer završava život... ] 124 00:15:52,951 --> 00:15:54,491 [ Opasno je. Stani! ja totalna nakaza ] 125 00:15:54,491 --> 00:15:55,841 [ Oh... Sranje / Šta je… ] - Oppa! 126 00:15:57,301 --> 00:15:59,421 Sljedeći video je poslao građanin. 127 00:16:01,421 --> 00:16:05,061 Ne samo izgled zaražene promjene, 128 00:16:05,061 --> 00:16:07,721 njihovo ponašanje takođe postaje nasilno. 129 00:16:07,721 --> 00:16:11,161 Zaraženi se ne pojavljuju neposredni znaci infekcije, 130 00:16:11,161 --> 00:16:14,501 već postoji inkubacija period od nekoliko minuta. 131 00:17:09,151 --> 00:17:11,031 [ zove tatu ] 132 00:17:33,471 --> 00:17:35,261 [ Disconnected Provjerite svoju mrežnu vezu ] 133 00:19:33,431 --> 00:19:35,341 Hej! Hej! 134 00:19:35,341 --> 00:19:40,411 Hej! Hej! Hej! 135 00:19:40,841 --> 00:19:42,951 Hej! Vi kopilad! 136 00:22:47,361 --> 00:22:50,091 Zdravo, moje ime je Oh Joon-woo. 137 00:22:50,911 --> 00:22:55,941 Oni koji su videli moje kanal će me znati kao Morris. 138 00:23:03,561 --> 00:23:05,991 danas... 139 00:23:07,821 --> 00:23:11,261 ...je drugi dan koji imam bio zaključan u mojoj kući. 140 00:23:16,441 --> 00:23:18,361 Ostani ziv. 141 00:23:19,661 --> 00:23:21,431 Ostani ziv. 142 00:23:25,511 --> 00:23:28,991 To je posljednja poruka koju mi ​​je tata poslao. 143 00:23:35,501 --> 00:23:38,671 Ali stvarno ne znam kako Trebao bih ostati živ. 144 00:23:40,641 --> 00:23:44,961 Pravo je cudo da sam jos uvek živ da snimim ovaj video upravo sada. 145 00:23:50,201 --> 00:23:54,341 Ok, tu ću završiti za večeras. 146 00:23:54,341 --> 00:23:56,081 Pretplatite se i lajkujte. 147 00:24:10,261 --> 00:24:12,061 Tata, oprosti mi. 148 00:24:23,531 --> 00:24:27,761 Ono što trenutno znamo jeste taj prenos putem krvi 149 00:24:27,761 --> 00:24:30,491 je jedini način zaraze. 150 00:24:30,491 --> 00:24:35,801 Stoga vodite računa da vas ne ugrize. 151 00:24:35,801 --> 00:24:39,021 Osim nasilja i kanibalizma, 152 00:24:39,021 --> 00:24:44,481 zaraženi zadržavaju čula vida, miris i sluh, 153 00:24:44,481 --> 00:24:49,751 i održavati navike ranije su držali. 154 00:24:49,751 --> 00:24:53,101 Postoji mnogo takvih primjera otvaranje vrata i prozora, 155 00:24:53,101 --> 00:24:57,301 sećajući se svojih poslova, i ponavljanje određenih radnji. 156 00:24:57,771 --> 00:24:59,831 ko god da si... - Ti kurvini sinovi. 157 00:24:59,831 --> 00:25:01,431 Još uvijek emituju reklame? 158 00:25:13,271 --> 00:25:15,141 Promijenite u Jin Ramyun. 159 00:25:19,481 --> 00:25:22,021 [ posljednja večera ] 160 00:25:39,241 --> 00:25:40,101 Instruktor. 161 00:25:40,101 --> 00:25:45,461 Danas ću ti pokazati disanje tehnika da ostanete smireni. 162 00:25:47,171 --> 00:25:49,841 [ posljednja večera ] 163 00:26:37,091 --> 00:26:40,511 [ 10. DAN ] 164 00:26:51,701 --> 00:26:54,321 Opet sam ja, Oh Joon-woo. 165 00:26:56,651 --> 00:26:59,621 Nestalo mi je hrane i vode. 166 00:27:02,571 --> 00:27:05,201 Ali ne mogu napustiti svoju kuću. 167 00:27:05,201 --> 00:27:10,121 Radije bih gladovao nego pretvoriti se u jednu od njih. 168 00:27:11,321 --> 00:27:14,201 TV je uvek emituje istu stvar. 169 00:27:14,201 --> 00:27:16,751 Stalno govore ostani kod kuće. 170 00:27:16,751 --> 00:27:19,051 Više ni ne znam šta se dešava. 171 00:27:20,821 --> 00:27:23,121 Moja mama ne gleda mnogo TV. 172 00:27:23,121 --> 00:27:26,141 Čak i kada radi kućne poslove, ona slusa radio. 173 00:27:26,571 --> 00:27:29,581 Čak i šalje priče na radio program. 174 00:27:32,551 --> 00:27:34,041 Radio... 175 00:27:34,041 --> 00:27:38,151 Zbog svih nedavnih katastrofa, u proteklih nekoliko godina napravljene su aplikacije 176 00:27:38,151 --> 00:27:42,301 za prijem hitnih emisija putem FM-a čak i bez telefonskog signala. 177 00:27:45,251 --> 00:27:48,801 Potrebno je samo da povežete a 3,5 mm utičnica kao antena, 178 00:27:48,801 --> 00:27:50,921 i možete dobiti signal. 179 00:27:51,051 --> 00:27:54,481 Najbolja stvar za korištenje je par slušalica. 180 00:27:59,681 --> 00:28:02,281 Zašto je sve bežično? 181 00:28:11,481 --> 00:28:12,661 [ 15. DAN ] 182 00:28:12,661 --> 00:28:13,951 Želim biti slobodan 183 00:28:13,951 --> 00:28:15,821 Moj borbeni duh je trenutno na 111% 184 00:28:15,821 --> 00:28:17,621 Želim da nosim ono što želim da nosim 185 00:28:17,621 --> 00:28:19,551 Želim izaći u ulicama i privucite pažnju 186 00:28:19,551 --> 00:28:22,061 Želim zatvoriti patentni zatvarač od kopilad koje ne želim da vidim 187 00:28:22,061 --> 00:28:23,511 i otvori im moj 188 00:28:23,511 --> 00:28:25,151 Želim reći ono što želim reći 189 00:28:25,201 --> 00:28:27,241 Možda zato pričaju sranje o meni 190 00:28:27,241 --> 00:28:29,161 Gledaj svoja posla Želim da volim 191 00:28:29,161 --> 00:28:30,841 Ne ti, ne moja zemlja, nego ja 192 00:28:30,991 --> 00:28:32,711 Želim letjeti u druge zemlje 193 00:28:32,711 --> 00:28:34,871 Čak i ako moram da napustim posao 194 00:28:34,871 --> 00:28:36,441 Ja, ne želim raditi 195 00:28:36,441 --> 00:28:38,651 Ne želim da radim kao mašina i biti slomljen 196 00:28:38,651 --> 00:28:40,361 Želim to učiniti 197 00:28:40,361 --> 00:28:44,191 Bilo da je dobro ili loše 198 00:28:44,191 --> 00:28:46,061 Ako želim postati chaebol 199 00:28:46,061 --> 00:28:47,871 Želim biti to 200 00:28:47,871 --> 00:28:49,901 Samo želim biti 201 00:28:49,901 --> 00:28:51,381 Nije me briga da znam svoje mjesto Umukni 202 00:28:51,381 --> 00:28:53,531 I pusti me da budem ono što jesam To je to 203 00:28:59,441 --> 00:29:02,141 Verovatno igra igru. 204 00:29:02,141 --> 00:29:04,511 Sledeći put bi trebalo da idemo na odmor zajedno kao porodica. 205 00:29:04,511 --> 00:29:05,561 Naravno. 206 00:29:09,081 --> 00:29:11,371 Zašto stojiš tamo? 207 00:29:13,951 --> 00:29:16,721 Trebao bi nas barem pozdraviti. 208 00:29:18,381 --> 00:29:20,091 Jesi li već jeo, Joon-woo? 209 00:29:27,111 --> 00:29:28,541 mama. 210 00:31:23,421 --> 00:31:25,011 [ Nova glasovna poruka ] 211 00:31:30,641 --> 00:31:35,021 Sine... Ostani kod kuće... Nemoj... 212 00:31:57,041 --> 00:31:57,871 Joon-woo! 213 00:31:57,871 --> 00:32:00,281 Trenutno smo u kancelariji tvog oca. 214 00:32:00,281 --> 00:32:01,421 Tvoja sestra je sa nama. 215 00:32:01,421 --> 00:32:04,231 Je li Joon-woo dobro? Kako stoje stvari kod kuće? 216 00:32:04,231 --> 00:32:05,791 - Oh, ne. - Šta se dešava? 217 00:32:05,791 --> 00:32:07,661 Mama! Ovamo! 218 00:32:07,661 --> 00:32:10,231 Dušo! Zatvori vrata! 219 00:32:10,231 --> 00:32:13,061 Ovamo! Dođi ovamo! 220 00:32:13,061 --> 00:32:14,801 Požurite! 221 00:32:14,801 --> 00:32:16,971 Skoro su tu! 222 00:32:18,171 --> 00:32:20,241 Ne idi tamo! 223 00:32:53,361 --> 00:32:54,751 Jebi ga! 224 00:32:54,751 --> 00:32:58,161 Vi jebeni gadovi! 225 00:32:58,161 --> 00:33:00,031 Izađi! 226 00:33:02,151 --> 00:33:03,801 Izađi! 227 00:33:04,491 --> 00:33:06,011 Izađi! 228 00:33:38,711 --> 00:33:40,121 Šta?! 229 00:33:41,661 --> 00:33:43,461 Šta hoćeš?! 230 00:33:44,301 --> 00:33:46,021 Spasi me! 231 00:33:47,141 --> 00:33:50,421 Molim te! Molim vas pomozite mi! 232 00:36:25,971 --> 00:36:29,561 [ 20. DAN ] 233 00:37:41,871 --> 00:37:43,121 Zdravo. 234 00:37:51,231 --> 00:37:52,341 Doviđenja. 235 00:39:25,001 --> 00:39:26,271 Idiot. 236 00:39:33,271 --> 00:39:35,041 Da, idiote. 237 00:39:56,281 --> 00:39:57,321 sta do... 238 00:40:12,891 --> 00:40:15,081 Pet... Dva... 239 00:40:19,051 --> 00:40:20,681 7 sati. 240 00:40:20,681 --> 00:40:22,941 7 sati? 241 00:41:42,121 --> 00:41:43,291 [ 6 dana ] 242 00:42:54,941 --> 00:42:56,271 Izvini. 243 00:43:01,241 --> 00:43:02,411 Čekaj. 244 00:43:02,751 --> 00:43:10,711 [ Oh Joon-woo ] 245 00:43:27,041 --> 00:43:29,611 Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 246 00:43:31,921 --> 00:43:34,271 Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 247 00:43:37,381 --> 00:43:38,871 Gospođo Yoo-bin. 248 00:43:39,511 --> 00:43:40,871 Yoo-bin. 249 00:43:46,981 --> 00:43:49,301 Zaista je malo glup. 250 00:43:50,121 --> 00:43:52,171 Bože, kakav idiot. 251 00:43:57,791 --> 00:44:00,961 Ne... nisam. 252 00:44:00,961 --> 00:44:02,561 šta on radi? 253 00:44:12,341 --> 00:44:14,861 Čekaj. Ne idi. 254 00:44:31,561 --> 00:44:33,951 U redu. 7 sati. 255 00:45:47,411 --> 00:45:48,831 8 sprat... 256 00:45:53,301 --> 00:45:54,861 8. sprat. 257 00:46:40,141 --> 00:46:41,861 Jeste li gladni? 258 00:48:26,441 --> 00:48:28,151 [ Jedi polako! ] 259 00:48:33,411 --> 00:48:35,581 Jedite polako, zar ne? 260 00:49:55,111 --> 00:49:56,631 Sranje. 261 00:50:40,161 --> 00:50:42,281 Trebao bi pokušati da me uhvatiš. 262 00:50:49,421 --> 00:50:50,631 Ne! 263 00:52:06,371 --> 00:52:09,001 [ Ostanite jaki! ] 264 00:52:23,241 --> 00:52:25,271 Šta da radim sada? 265 00:52:27,191 --> 00:52:29,691 [Ostani živ. ] 266 00:52:31,071 --> 00:52:33,071 Oh Joon-woo, ti to možeš. 267 00:52:34,301 --> 00:52:36,231 Oh Joon-woo, ti to možeš. 268 00:52:42,281 --> 00:52:44,471 Hajde da pogledamo okolo. 269 00:58:16,951 --> 00:58:18,481 halo? 270 00:58:18,981 --> 00:58:21,831 halo? Ima li koga? 271 00:58:24,001 --> 00:58:25,531 Zdravo. 272 00:58:25,981 --> 00:58:28,011 Jesi li još spavao? 273 00:58:28,011 --> 00:58:30,681 čuješ li me? 274 00:58:31,181 --> 00:58:32,871 Da, čujem te. 275 00:58:33,531 --> 00:58:35,241 Zdravo. 276 00:58:35,241 --> 00:58:36,721 Zdravo! 277 00:58:36,721 --> 00:58:38,971 ššš Budi tih. 278 00:58:39,301 --> 00:58:41,581 Oh, dobro. Tako je. 279 00:58:42,641 --> 00:58:45,611 Možete me čuti... Neverovatno je. 280 00:58:45,611 --> 00:58:47,101 To je zaista neverovatno. 281 00:58:47,101 --> 00:58:49,361 Ne moraš da šapućeš. 282 00:58:49,871 --> 00:58:51,281 U redu. 283 00:58:51,951 --> 00:58:54,091 - Torba... - Huh? 284 00:58:54,091 --> 00:58:56,491 Nutella... 285 00:58:56,491 --> 00:58:59,181 - Čuješ li me? - Nutela... 286 00:58:59,421 --> 00:59:00,421 halo? 287 00:59:00,421 --> 00:59:02,731 Zdravo! Zdravo! 288 00:59:03,621 --> 00:59:05,511 Ne pritiskaj dugme dok govorim. 289 00:59:05,511 --> 00:59:06,561 ha? 290 00:59:07,521 --> 00:59:09,261 Voki-toki. 291 00:59:09,261 --> 00:59:11,991 Ne možete pritisnuti dugme kada pričam. 292 00:59:14,441 --> 00:59:17,231 Oh, da, znam to. Ja nisam idiot. 293 00:59:18,021 --> 00:59:19,901 Hvala na hrani. 294 00:59:22,071 --> 00:59:25,211 Da li volite Nutellu? 295 00:59:31,851 --> 00:59:33,321 Da, u redu je. 296 00:59:33,761 --> 00:59:35,941 sta? Potrošio sam trud da ga pošaljem i sve. 297 00:59:37,621 --> 00:59:39,391 Čujem te. 298 00:59:40,401 --> 00:59:41,911 idiote... 299 00:59:42,921 --> 00:59:45,031 Još te čujem. 300 00:59:51,541 --> 00:59:53,761 Hvala na hrani. 301 00:59:53,761 --> 00:59:55,381 Uživao sam. 302 00:59:58,281 --> 00:59:59,871 Ja sam zahvalan. 303 00:59:59,871 --> 01:00:01,611 Ipak si me spasio. 304 01:00:01,981 --> 01:00:03,771 Hvala vam puno. 305 01:00:07,591 --> 01:00:09,641 Nisam te spasio. 306 01:00:10,331 --> 01:00:11,201 sta? 307 01:00:11,591 --> 01:00:13,511 Nisam ja taj koji te je spasio. 308 01:00:14,101 --> 01:00:16,421 To je zato što si želeo da živiš. 309 01:00:20,441 --> 01:00:23,581 Živ si zato što si hteo da živiš. 310 01:00:24,401 --> 01:00:28,991 Ipak, bez tebe... 311 01:00:29,881 --> 01:00:34,841 Bez tebe verovatno ne bih bio ovde. 312 01:00:35,671 --> 01:00:36,881 Skoro sam umro. 313 01:00:36,881 --> 01:00:39,751 Mislim, htela sam da umrem. 314 01:00:41,601 --> 01:00:43,301 Izvinite... 315 01:00:44,161 --> 01:00:46,001 Ali možete li razgovarati o nečem drugom? 316 01:00:46,281 --> 01:00:47,191 ha? 317 01:00:49,441 --> 01:00:51,481 ako je u redu, 318 01:00:53,131 --> 01:00:56,021 Više bih voleo da pričaš o tome nešto drugo. Bilo šta drugo. 319 01:01:00,231 --> 01:01:02,081 Želite li jesti japagetti? 320 01:01:05,671 --> 01:01:07,151 Jeste li već sipali vodu? 321 01:01:08,381 --> 01:01:10,231 Obično samo malo dodam. 322 01:01:10,231 --> 01:01:14,101 Morate kontrolisati vodu tako da je to prava količina. 323 01:01:14,101 --> 01:01:15,531 sta? 324 01:01:15,531 --> 01:01:17,101 Ako ćeš kasnije i pirinač... 325 01:01:17,101 --> 01:01:19,351 Ko dodaje pirinač u japageti? 326 01:01:19,881 --> 01:01:22,061 Znate li kuhati ramyun? 327 01:01:22,381 --> 01:01:24,871 Ko ne zna da skuva ramyun? 328 01:01:25,551 --> 01:01:28,071 Ne izgleda kao da znaš. 329 01:01:28,381 --> 01:01:30,681 Ona ne sipa vodu. Čudno. 330 01:01:36,401 --> 01:01:41,561 Morate dodati još rezanci da bude dobro, zar ne? 331 01:01:47,451 --> 01:01:49,941 Zar to ne bi bilo previše za jelo? 332 01:01:49,941 --> 01:01:51,671 Trebao bi jesti barem toliko. 333 01:01:54,301 --> 01:01:55,721 Jedite puno. 334 01:01:55,721 --> 01:01:57,881 Da, mnogo ću jesti. 335 01:02:02,501 --> 01:02:06,111 Na kraju, ali ne i najmanje važno, susamovo ulje. 336 01:02:13,791 --> 01:02:15,361 Plašite se visine? 337 01:02:15,361 --> 01:02:17,941 sta? Ne mogu biti? 338 01:02:20,151 --> 01:02:21,861 Ne poklapa se baš. 339 01:02:22,981 --> 01:02:26,781 Možete odsjeći ruku osobi, ali se plašiš visine? 340 01:02:30,361 --> 01:02:32,401 Nikada ne odsiječem ruku. 341 01:02:32,401 --> 01:02:32,981 sta? 342 01:02:32,981 --> 01:02:35,131 Oni nisu ljudi. 343 01:02:35,691 --> 01:02:37,191 Barem ne više. 344 01:02:40,271 --> 01:02:42,111 Plašim se visine. 345 01:02:42,721 --> 01:02:44,921 Jednom, kad sam se penjao, pao sam. 346 01:02:45,711 --> 01:02:47,641 penjanje... 347 01:02:48,161 --> 01:02:51,741 Kao penjanje na planine golim rukama, zar ne? 348 01:02:51,741 --> 01:02:53,461 Nemoguća misija! Tom Cruise! 349 01:02:53,831 --> 01:02:56,461 Pa, ne u toj meri. 350 01:03:00,251 --> 01:03:03,221 Kako staromodno. Tom Cruise... 351 01:03:04,721 --> 01:03:06,711 Oh, pada kiša! Moram da skupim vodu! 352 01:03:06,711 --> 01:03:08,471 Treba mi kanta! 353 01:03:20,551 --> 01:03:22,711 Nije to bio zvuk kiše. 354 01:03:57,221 --> 01:03:59,611 Joon-woo. Joon-woo! 355 01:04:19,821 --> 01:04:22,001 Yoo-bin, jesi li dobro? 356 01:04:23,901 --> 01:04:26,281 Polako su krenuli prema mojoj kući. 357 01:04:36,621 --> 01:04:38,491 Skoro su tu. 358 01:04:47,771 --> 01:04:49,701 Na vratima su. 359 01:04:53,151 --> 01:04:54,801 u kom si stanu? 360 01:04:54,801 --> 01:04:55,471 sta? 361 01:04:55,471 --> 01:04:56,721 Broj vašeg stana. 362 01:05:33,441 --> 01:05:34,911 Jeste li spremni? 363 01:05:36,101 --> 01:05:37,431 ali... 364 01:05:38,301 --> 01:05:40,421 Siguran si da tamo nema nikog drugog, zar ne? 365 01:05:44,001 --> 01:05:45,351 siguran sam. 366 01:05:45,351 --> 01:05:47,781 Samo 8. sprat je prazan. 367 01:05:47,781 --> 01:05:51,221 Yoo-bin, čak i ako to nije slučaj, 368 01:05:53,191 --> 01:05:55,391 čak i ako nije 8. sprat, to je u redu. 369 01:05:55,391 --> 01:05:58,581 Bilo da nas napadaju ili mi gladujemo, ionako završimo mrtvi. 370 01:06:01,441 --> 01:06:02,511 Zaboravi. 371 01:06:02,861 --> 01:06:03,631 sta? 372 01:06:04,161 --> 01:06:05,371 ja idem. 373 01:06:05,581 --> 01:06:06,741 Idem sada. 374 01:06:16,111 --> 01:06:17,811 Ne mogu koristiti vrata. 375 01:06:34,501 --> 01:06:35,501 šta ona radi? 376 01:06:39,471 --> 01:06:41,001 Yoo-bin. 377 01:06:41,001 --> 01:06:42,161 Slušaš li? 378 01:06:44,491 --> 01:06:46,231 Mislite li da ćemo zaista uspjeti? 379 01:06:53,661 --> 01:06:54,721 Ne znam. 380 01:06:59,511 --> 01:07:01,211 Želim da ostanem živ. 381 01:07:04,151 --> 01:07:06,491 Zaista želim da ostanem živ. 382 01:07:08,821 --> 01:07:11,951 Ne želim da me prođu okolo za grickanje. 383 01:07:13,031 --> 01:07:16,491 I zaista ne želim da ih pojedu. 384 01:07:19,031 --> 01:07:20,761 Tako da moram da ostanem živ. 385 01:07:21,681 --> 01:07:23,211 Hajde da oboje ostanemo živi. 386 01:07:25,691 --> 01:07:26,941 Onda je to rešeno. 387 01:07:29,351 --> 01:07:30,881 Yoo-bin, slušaj pažljivo. 388 01:07:32,181 --> 01:07:34,321 Idem dole i skrenuti im pažnju. 389 01:07:34,321 --> 01:07:35,541 Javiću ti. 390 01:07:36,911 --> 01:07:39,351 Jedan, dva... 391 01:07:39,351 --> 01:07:41,871 - A onda... - Tri! 392 01:07:54,071 --> 01:07:55,651 Možeš samo sići. 393 01:07:58,741 --> 01:08:00,261 ko je ona? 394 01:08:18,681 --> 01:08:20,061 Vau. 395 01:08:56,361 --> 01:08:57,611 Yoo-bin! 396 01:08:58,551 --> 01:08:59,601 Idemo! 397 01:09:51,381 --> 01:09:53,211 Još si živ. 398 01:09:53,211 --> 01:09:54,571 Drago mi je. 399 01:09:54,911 --> 01:09:56,201 I ovdje. 400 01:09:58,871 --> 01:10:00,421 Odbacili ste čast. 401 01:10:04,631 --> 01:10:06,251 Ah, tako sam umorna. 402 01:10:06,801 --> 01:10:08,701 (Ovo je 8. sprat.) 403 01:11:30,681 --> 01:11:32,601 Molim te! Molim te! 404 01:11:42,381 --> 01:11:43,551 Ovamo! 405 01:11:44,301 --> 01:11:45,471 Požuri! 406 01:12:08,231 --> 01:12:11,751 Sada je u redu. U redu je. 407 01:12:12,511 --> 01:12:13,661 Bože moj! 408 01:12:18,521 --> 01:12:20,041 znaš... 409 01:12:20,041 --> 01:12:23,591 ne moraš mi zahvaljivati, 410 01:12:23,591 --> 01:12:26,581 ali možeš li to skloniti? 411 01:12:28,681 --> 01:12:30,061 Yoo-bin. 412 01:12:30,411 --> 01:12:33,211 ko si ti Zašto si nas spasio? 413 01:12:33,851 --> 01:12:38,171 Zar nisi ti bio taj koji je pozvao pomoć? 414 01:12:42,081 --> 01:12:43,801 Nije trebalo biti bilo ko na 8. spratu. 415 01:12:53,301 --> 01:12:56,751 Kako ste vas dvoje ostali živi? 416 01:12:58,211 --> 01:13:01,121 Nije lako ostati živ. 417 01:13:01,431 --> 01:13:05,521 Mislio sam da sam jedini jedan još živ u ovoj zgradi. 418 01:13:06,461 --> 01:13:10,801 da, mislili smo da smo samo nas dvoje ostali živi. 419 01:13:10,801 --> 01:13:12,101 Da su se svi već promenili. 420 01:13:12,381 --> 01:13:13,851 To biste pomislili. 421 01:13:15,031 --> 01:13:17,271 Ali to više nije slučaj, zar ne? 422 01:13:17,271 --> 01:13:20,071 U redu. Nas je troje. 423 01:13:20,551 --> 01:13:23,191 Ali izgleda kao ti dvoje to dobro razumeju, 424 01:13:23,511 --> 01:13:26,031 kakva su to stvorenja. 425 01:13:26,031 --> 01:13:28,071 Pošto smo živi, ​​naravno da znamo. 426 01:13:28,331 --> 01:13:30,801 zaglavili smo kod kuće, i to je jedina stvar na TV-u. 427 01:13:30,821 --> 01:13:32,231 I meni je bilo isto. 428 01:13:32,551 --> 01:13:34,461 Ali kako ste vas dvoje na kraju došli zajedno? 429 01:13:34,461 --> 01:13:35,441 Da li se poznajete? 430 01:13:35,441 --> 01:13:37,681 Ne, nemamo. 431 01:13:37,681 --> 01:13:39,481 Upoznali smo se prije otprilike 4 dana. 432 01:13:41,151 --> 01:13:43,231 Ali, gospodine, jesi li bio sam cijelo vrijeme? 433 01:13:43,231 --> 01:13:47,311 Pa... valjda. 434 01:13:49,531 --> 01:13:51,721 sta nije u redu? Trebao bi piti. 435 01:13:53,721 --> 01:13:54,711 šta je to? 436 01:13:56,331 --> 01:13:57,461 U redu. 437 01:13:59,021 --> 01:14:01,871 Sa načinom na koji se svet promenio, 438 01:14:01,871 --> 01:14:03,631 nije nerazumno biti skeptičan. 439 01:14:15,451 --> 01:14:17,101 Piće. U redu je. 440 01:14:21,451 --> 01:14:24,241 Mora da ste gladni. Hoćeš nešto da jedeš? 441 01:14:28,891 --> 01:14:29,771 Spam. 442 01:14:37,751 --> 01:14:40,171 Kako je? 443 01:14:41,031 --> 01:14:42,311 To je nevjerovatno. 444 01:14:43,881 --> 01:14:44,791 Drago mi je to čuti. 445 01:14:47,661 --> 01:14:49,281 Uzmite si vremena. 446 01:14:52,161 --> 01:14:55,321 Ima dovoljno za jelo do dolazi spasilačka ekipa, pa nemoj malo vremena. 447 01:14:56,621 --> 01:14:58,151 - Spasilački tim? - Stvarno? 448 01:14:58,151 --> 01:14:59,381 Spasilački tim?! 449 01:15:00,781 --> 01:15:02,261 Zar niste čuli prenos? 450 01:15:02,651 --> 01:15:04,651 Zar nisi zbog toga došao ovamo? 451 01:15:06,061 --> 01:15:08,001 Jeste li ga stvarno čuli? 452 01:15:08,351 --> 01:15:10,571 Ponekad se pojavi u emisiji. 453 01:15:11,581 --> 01:15:13,721 Zaista nisi čuo za to? 454 01:15:25,371 --> 01:15:28,041 Uspeli smo. 455 01:15:29,991 --> 01:15:33,951 Da. Samo sačekaj još malo. 456 01:15:43,541 --> 01:15:46,621 Ali kako ste ostali skriveni? 457 01:15:50,001 --> 01:15:51,691 S godinama postaješ dobar u tome. 458 01:15:53,521 --> 01:15:56,811 Krijem se od žene da pušim na kraju dobro došao. 459 01:16:10,091 --> 01:16:13,221 Imate li djece? 460 01:16:16,631 --> 01:16:17,461 br. 461 01:16:18,941 --> 01:16:21,021 Ali danas je došlo dvoje djece. 462 01:16:22,861 --> 01:16:23,621 sta? 463 01:16:35,641 --> 01:16:36,891 Gospodine. 464 01:16:47,601 --> 01:16:48,741 gospodine... 465 01:16:50,521 --> 01:16:51,711 Joon-woo. 466 01:16:52,351 --> 01:16:53,771 Joon... 467 01:17:10,621 --> 01:17:12,521 Samo idi spavati. 468 01:17:14,651 --> 01:17:17,241 Tako je. Samo tako. 469 01:17:19,721 --> 01:17:20,991 Joon-woo... 470 01:19:17,551 --> 01:19:19,201 moja zena... 471 01:19:20,401 --> 01:19:22,351 ...danima gladuje. 472 01:19:23,841 --> 01:19:25,351 da nije za tebe... 473 01:19:26,861 --> 01:19:28,881 ...ko zna koliko duže bi bilo. 474 01:19:32,311 --> 01:19:33,771 Nisam imao izbora. 475 01:19:36,511 --> 01:19:37,841 Joon-woo! 476 01:19:38,271 --> 01:19:39,221 Molim vas razumite. 477 01:19:39,221 --> 01:19:41,591 Kakva gomila sranja. 478 01:19:46,911 --> 01:19:48,121 Yoo-bin! 479 01:19:48,121 --> 01:19:49,951 Yoo-bin, jesi li unutra? 480 01:19:49,951 --> 01:19:51,151 čuješ li me? 481 01:19:51,151 --> 01:19:53,121 Yoo-bin, odgovori mi! 482 01:19:53,241 --> 01:19:55,841 Da li je pogrešno što želim da spasim svoju ženu? 483 01:19:57,191 --> 01:20:00,391 Nije kao vas dvoje nikog nisam ubio. 484 01:20:02,801 --> 01:20:03,801 Tako je. 485 01:20:05,121 --> 01:20:07,661 Činjenica da si još uvek živ 486 01:20:07,661 --> 01:20:10,561 znači da smo isti. 487 01:20:10,591 --> 01:20:11,681 Gospodine. 488 01:20:11,681 --> 01:20:14,311 Gospodine, čekajte malo. 489 01:20:14,891 --> 01:20:17,351 Hajde da razgovaramo o tome. 490 01:20:17,351 --> 01:20:20,391 OK. Uradimo to. 491 01:20:33,061 --> 01:20:34,481 Joon-woo! 492 01:20:37,051 --> 01:20:39,391 Molim te! 493 01:20:40,871 --> 01:20:42,871 Pusti nas da živimo, zar ne? 494 01:20:43,321 --> 01:20:45,341 Zar onda samo treba da umremo?! 495 01:20:45,621 --> 01:20:48,361 Šta smo dođavola pogrešili? 496 01:20:48,361 --> 01:20:49,041 Pusti! 497 01:20:49,041 --> 01:20:52,901 Onda... samo ostavi devojku. 498 01:20:53,761 --> 01:20:55,741 Pustiću te da živiš. 499 01:20:56,921 --> 01:20:58,841 Ovdje možete imati svu hranu. 500 01:21:00,341 --> 01:21:01,831 Samo ovaj put. 501 01:21:03,101 --> 01:21:04,551 Kloni se! 502 01:21:04,551 --> 01:21:08,031 - Samo jednom! - Kloni se ili ću te ubiti! 503 01:21:09,911 --> 01:21:12,741 Samo se pretvaraj da se ništa nije dogodilo i idi! 504 01:21:12,741 --> 01:21:14,871 Ubiću te! Kloni se! 505 01:21:21,941 --> 01:21:24,001 Yoo-bin! Yoo-bin! 506 01:21:25,121 --> 01:21:27,421 Yoo-bin! Yoo-bin! 507 01:21:49,241 --> 01:21:50,401 Dušo. 508 01:21:55,341 --> 01:21:56,481 Dušo! 509 01:21:57,751 --> 01:21:58,831 Yoo-bin! 510 01:22:07,691 --> 01:22:09,071 U redu je. 511 01:22:12,151 --> 01:22:14,791 U redu je draga. 512 01:22:20,481 --> 01:22:22,081 Dobro si uradio. 513 01:22:30,701 --> 01:22:31,911 U redu je. 514 01:22:33,181 --> 01:22:34,271 U redu je. 515 01:22:37,391 --> 01:22:40,961 U redu je. U redu je. 516 01:22:42,501 --> 01:22:43,761 u redu je... 517 01:23:28,871 --> 01:23:30,261 Joon-woo. 518 01:23:46,171 --> 01:23:48,081 Još smo ljudi. 519 01:23:49,361 --> 01:23:50,791 Zajedno smo. 520 01:23:56,971 --> 01:23:58,671 Sada je u redu. 521 01:24:03,661 --> 01:24:05,041 ne... 522 01:25:14,011 --> 01:25:17,281 Čekaj. Čekaj. Čekaj. 523 01:25:28,191 --> 01:25:29,751 Sranje. 524 01:25:36,411 --> 01:25:37,881 Krov! 525 01:25:37,881 --> 01:25:40,141 Ovo... 526 01:25:40,141 --> 01:25:41,141 Sranje. 527 01:25:41,141 --> 01:25:42,831 Gdje su makaze? 528 01:26:16,351 --> 01:26:18,091 Sklanjaj se s puta! 529 01:26:19,841 --> 01:26:21,201 Sklanjaj se s puta! 530 01:26:42,821 --> 01:26:44,031 Požuri! 531 01:26:59,521 --> 01:27:00,741 Yoo-bin! 532 01:27:15,101 --> 01:27:16,221 Joon-woo! 533 01:27:17,401 --> 01:27:19,281 Idi! Idi! 534 01:27:19,281 --> 01:27:21,501 Požurite i uhvatite helikopter! 535 01:27:23,401 --> 01:27:25,741 Morate doći brzo! 536 01:27:59,441 --> 01:28:02,481 ne... ne... 537 01:28:18,581 --> 01:28:21,581 Sranje! Ovaj jebeni stan! 538 01:28:31,811 --> 01:28:33,801 Helikopter. Gdje je to? 539 01:28:47,741 --> 01:28:49,621 Ima ljudi ovde... 540 01:28:50,281 --> 01:28:52,501 Ima ljudi ovdje! 541 01:28:53,751 --> 01:28:55,951 Ima ljudi ovdje! 542 01:28:58,091 --> 01:29:00,631 Ima ljudi ovdje! 543 01:29:01,401 --> 01:29:04,011 Ima ljudi ovdje! 544 01:29:04,461 --> 01:29:07,451 Živi smo! 545 01:29:08,181 --> 01:29:10,721 Stigli smo! 546 01:29:11,201 --> 01:29:13,821 Ima ljudi ovdje! 547 01:29:15,351 --> 01:29:18,251 - Još smo... - Ima ljudi ovde! 548 01:29:18,251 --> 01:29:20,721 Još smo živi. 549 01:31:12,641 --> 01:31:15,291 Dva preživjela su spašen iz apartmana Eunsol. 550 01:31:15,291 --> 01:31:17,851 Ovo je (...) 551 01:31:17,851 --> 01:31:20,561 Dva preživjela su spašen iz apartmana Eunsol. 552 01:31:20,561 --> 01:31:23,561 Prebacujemo ih u zonu spašavanja. Gotovo. 553 01:31:25,481 --> 01:31:26,621 [ 7 propuštenih poziva / 11 propuštenih poziva ] 554 01:31:26,621 --> 01:31:27,651 [ - Sunbae, jesi li kod kuće? - Joon-woo, kontaktiraj me kad vidiš ovo. ] 555 01:31:49,911 --> 01:31:54,061 Trenutno je nemoguće potvrditi broj zaraženih. 556 01:31:54,061 --> 01:31:58,031 Vlada procjenjuje najmanje 50.000 zaraženih. 557 01:31:58,031 --> 01:32:01,591 Gusto naseljeni stambeni blokovi 558 01:32:01,591 --> 01:32:04,831 bili posebno teško pogođeni. 559 01:32:04,831 --> 01:32:07,751 Trenutno, spasilačke ekipe traže 560 01:32:07,751 --> 01:32:13,941 kako bi spasili stanovnike koji su objavili spasilačke poruke na društvenim mrežama. 561 01:32:14,121 --> 01:32:18,501 srećom, kako se internet i telefonske usluge oporavljaju, 562 01:32:18,501 --> 01:32:21,461 ima nade u objavama za spasavanje na društvenim mrežama. 563 01:32:21,461 --> 01:32:25,121 Po ovom pitanju, prema novim propisima, timovi za reagovanje na katastrofe 564 01:32:25,121 --> 01:32:31,961 planiraju širenje lokacije onih u izbjeglištvu putem društvenih mreža. 565 01:32:37,631 --> 01:32:45,521 [ 566 01:32:45,521 --> 01:32:49,481 [